Kontaktní osoba: Mgr. Denisa Rausch, denisa.rausch@mk.gov.cz

Cílem výběrového dotačního řízení je podpora subjektů poskytujících veřejnou kulturní službu. Dotace budou poskytnuty na podporu veřejně prospěšných a nekomerčních projektů s podmínkou vícezdrojového financování, pokud jej povaha projektu nevylučuje. Podpora je určena na vydávání překladů původní české literatury v zahraničí.

•   podpora zahrnuje žánry poezie, próza, literatura pro děti a mládež, komiks, drama, esejistika ad.;
•   podporována je přednostně současná literatura;
•   jazykem, z nějž je překládáno, je čeština, pokud originál překládané knihy, části knihy, ukázky apod. nebyl vydán v jiném jazyce;
•   cílové jazyky nejsou omezeny;
•   v případě nepodpoření projektu je možné o podporu žádat opakovaně;

Tematické o kruhy

1) vydání překladu celé knihy (nebo tematického čísla časopisu, kde je původní české literatuře věnováno minimálně 50 % celkového rozsahu)
•   celková výše podpory nesmí přesáhnout 70 % celkových nákladů na vydání publikace;
•   v rámci žádosti o podporu vydání překladu celé knihy lze žádat o:
a)   podporu překladu (do 50 % celkových nákladů na vydání publikace)
b)   podporu nákladů na autorská práva (do 15 % celkových nákladů na vydání publikace)
c)   podporu nákladů na návrh obálky, grafické zpracování, sazbu, tisk (do 50 % celkových nákladů na vydání publikace)

2) vytvoření ukázky překladu v rozsahu 10–25 normostran textu; v případě poezie v rozsahu 10-15 % díla;
• žadatel o podporu překladu ukázky nemusí mít uzavřenou smlouvu o publikaci ukázky s nakladatelem či vydavatelem;
• žadatel o podporu překladu ukázky souhlasí, že v případě podpory překladu MKČR, bude ukázka využívána také pro potřeby prezentace České republiky v zahraničí;

VÝZVA pro rok 2027

Výzva na Podporu vydání překladu české literatury v zahraničí je pro rok 2027 vyhlášena jako jednokolová. Z tohoto důvodu byla lhůta pro podávání žádostí prodloužena.

Termíny výzvy

Zahájení příjmu žádostí: 07. 10. 2026
Ukončení příjmu žádostí: 11. 12. 2026
Předpokládaný termín vydání rozhodnutí o poskytnutí dotace: duben-červen 2027

Podmínky pro žadatele se sídlem/trvalou adresou v ČR ke stažení zde:
• podání žádosti je možné na formuláři níže prostřednictvím datové schránky MKČR, ID datové schránky: 8spaaur
• v případě, že žadatel nemá zřízenu datovou schránku, je možné podání na e-mail: epodatelna@mk.gov.cz

ŽÁDOST pro žadatele se sídlem/trvalou adresou v ČR:
Kniha
Ukázka
Tematické číslo časopisu

Podmínky pro žadatele se sídlem/trvalou adresou mimo ČR ke stažení zde:
• podání žádosti je možné na formuláři níže na e-mail: translation.abroad@mk.gov.cz, žádost je také možné doručit fyzicky na adresu uvedenou v žádosti

ŽÁDOST pro žadatele se sídlem/trvalou adresou mimo ČR:
Kniha
Ukázka
Magazín

Publicita

• v knize, na jejíž vydání byla poskytnuta dotace, na propagačních materiálech, webových stránkách či dalších výstupech souvisejících s projektem příjemce umístí logo MKČR a informaci o tom, že se projekt uskutečňuje za finanční podpory MKČR;
• aktuální logo MKČR ke stažení zde: https://www.mk.gov.cz/logo-jednotny-vizualni-styl).

Vyúčtování

Dotace jsou poskytovány účelově a podmínky pro jejich použití, včetně jejich vyúčtování, jsou součástí rozhodnutí, které vydá MKČR. Vyúčtování a závěrečná zpráva se podávají na formulářích níže.
• formulář vyúčtování pro rok 2026: žadatelé ČR_kniha, žadatelé ČR_ukázka,